Oke, inilah saatnya.
Konsentrasi. Cepat. Akulah kecepatan.
Satu pemenang, 42 pecundang. Aku makan pecundang untuk sarapan.
Apa dulu aku bilang begitu?
Ya, pak. memang.
Kau selalu ucapkan hal itu./ Mater, sedang apa kau di sini?
Aku tak ingin kau kesepian.
Terima kasih. Tapi aku sedang persiapan balapan.
Aku butuk sedikit ketenangan./ Oh, benar. Baiklah, kawan.
Hei semuanya, dengarkan.
Sobatku, Lightning McQueen, butuh ketenangan.
Sangat tenang!
Oke. Sampai mana tadi?
Balapan. Balapan sejati.
Itu bukan balapan. Bahkan bukan sekedar jalan-jalan di hari Minggu.
Itu cuma satu putaran. Balapan adalah 500 kalinya.
Semuanya berjuang untuk terdepan.
Putaran demi putaran. Sisi dalam, sisi luar...
...sangat dekat. Tak pernah bersenggolan.
Itu baru namanya balapan.
Aku tak bisa berdebat dengan Sang Doc Hudson.
Sangat benar sekali.
Hei, Lightning, kau siap?
Oh ya. Lightning sudah siap.
Ini untukmu, Doc.
Source: Luis Subs Alih Bahasa Oleh: _- F E L I X X -_
Ayo, Sticker.
Permisi, permisi. Si sobat mau lewat.
Ayo, McQueen!
Lightning McQueen!
Ayo, 95!
Hei, Cal. Sein-mu menyala.
Apa? Tentu tidak. Hei! Sein-mu nyala.
Balasan yang bagus, Cal.
♪ Karena aku ingin jalani balapan itu ♪
♪ aku ingin jalani balapan itu ♪
♪ Kulakukan dengan kecepatanku ♪
♪ Selama aku dalam balapan itu ♪
Masuk menuju pit, Lightning McQueen... Bobby Swift dan Cal Weathers.
Ketiganya asyik untuk di tonton, benar 'kan, Darrell?
Aku tak tahu apakah mereka lebih asyik di dalam atau luar lintasan.
Selesai! Jalan, jalan, jalan
Elo juga masuk pencucian mobil, Cal?
Nggak, Lo itu yang masuk pencucian mobil, McQueen.
Balasan yang bagus, Cal.
# Kita harus jalani balapan itu
# Kita lakukan dengan kecepatan kita
# Selama kita dalam balapan itu #
Lightning, bagaimana caramu jaga konsentrasi melawan Bobby and Cal?
Kurasa kuncinya adalah kami saling hormat.
Mereka ini pembalap berkelas.
Selamat ya, say.
Mereka akan dapat balasannya.
Ayo, Dinoco!
Kemenangan yang hebat, Cal.
Terima kasih, Shannon. Pacuan yang hebat dan aku...
Hei! Hei! Guido!
Pit stop.
Ha, ha. Tertawalah. Lucu sekali.
Terus melaju, kawan!
Apa para sponsorku bahagia hari ini?
Berhentilah menang di atas kesedihan.
Kami kehabisan krim bemper untuk dijual.
Lightning McQueen!/ Big Tex. Bagaimana kabar pesaing favoritku?
Cuma mau bilang... Aku akan pecat Cal dari tim Dinoco...
...dan menggantinya dengan dirimu.
Kau sadar aku bisa dengar, 'kan? Aku di sini.
Selamat tinggal, Cal. Sampai jumpa minggu depan.
Atau tidak.
Oh, ayolah. Aku bercanda.
Ayo, sobat kecil!
Dan sobat besar juga!
Akan terjadi lagi finis yang luar biasa.
McQueen dan Swift saling berkejaran.
Bagaimana pemandangan di belakang sana, Bobby?
Sebaiknya kau jangan berkedip. Aku akan segera menyalipmu.
Bendera sudah keluar.
Ini putaran terakhir. McQueen memimpin.
Baiklah, tunjukkan kemampuanmu.
Astaga!
Jackson Storm pemenangnya.
Sangat mengecewakan!
Tak satupun dari Lightning atau Bobby melihat kedatangannya.
Itu adalah satu permulaan yang cepat,
...tapi kami belum pernah lihat siapapun finis...
...dengan kecepatan dan kekuatan seperti itu sejak...
...pertama kali kedatangan Lightning McQueen muda.
Bobby, siapa itu?/ Itu Jackson Storm.
Ya. Dia salah satu pendatang baru.
Terima kasih saudara-saudara.
Aku sangat menghargainya. Terima kasih banyak.
Hai. Jackson Storm, 'kan? Balapan yang luar biasa.
Terima kasih, Pak McQueen.
Kau tak tahu betapa senangnya aku, akhirnya mengalahkanmu.
Terima kasih.
Tunggu.
Barusan kau bilang "berjumpa" atau "mengalahkan"?
Kurasa kau mendengarku./ Apa?
Storm, boleh kami memfotomu?/ Ya, mari kita berfoto.
Fotolah yang banyak, karena sang juara ini...
...kini sudah jadi panutanku selama bertahun-tahun.
Dan maksudku adalah sangat-sangat lama. Benar 'kan? Aku suka orang ini.
Storm, beri kami kutipan./ Berapa kecepatanmu?
Kurasa aku membuatnya tersinggung.
Selamat datang kembali di Chick's Picks bersama Chick Hicks.
Aku adalah host kalian, mantan dan juara abadi Piston Cup, Chick Hicks.
Baru saja gempar...
Pendatang baru Jackson Storm menutup ketenaran Lightning McQueen.
Aku akan sangat menikmatinya andai aku yang kalahkan McQueen.
Tunggu, sudah pernah.
Cukup cerita tentangku.
Di sini sudah ada penganalisis data yang akan menjelaskannya.
Mbak Natalie Certain.
Senang bisa kemari, Chick.
Dan sebenarnya, aku lebih suka sebutan "Penganalisis Statistik".
Baik. Jadi, siapa si pendatang baru misterius, Jackson Storm ini?
Dan kenapa dia sangat cepat?
Bukanlah misteri jika kau pelajari datanya, Pak Hicks.
Jackson Storm adalah bagian dari generasi pembalap berteknologi tinggi.
Tidak seperti para veteran kemarin...
Apakah veteran tua seperti orang ini?
Benar.
Storm mencatatkan kecepatan tertinggi dengan mengexplorasi angka-angka.
Tentunya, aku bicara tentang data balapan.
Tekanan ban, daya tekanan ke bawah, pendistribusian berat, aerodinamis, dan...
...generasi seperti Storm memanfaatkan hal itu.
Dunia balap telah berubah.
Dan bisa dikatakan bahwa kawan lamaku...
...Lightning, sudah hampir kalah. Apa benar, Certain?
Jika aku memberikan kepastian, Chick...
Bahwa dipastikan musim ini akan lebih menarik.
Kuberitahu kau, Darrell.
Jackson Storm memang memiliki dampak.
Kita punya 6 generasi baru lagi di lintasan.
Bersama dengan dipecatnya 6 veteran.
Pagi, juara. Bagaimana kabar legenda hidup kita hari ini?
Masih sangat-sangat hidup, terima kasih.
Dan akan menghargai.../ Tak kusangka aku bisa membalap...
...Sang Lightning McQueen, dalam musim terakhirnya.
Apa maksudmu?
Bendera hijau.
Semoga beruntung, juara. Kau akan membutuhkannya.
Satu alasan kenapa Storm dan generasi baru lebih efisien...
...kemampuannya stabil di jalur paling optimal di tiap putaran.
Kemenangan ke tiga bagi pendatang baru.
Storm sangat berbeda kelas.
Dan alasannya adalah latihan menggunakan simulator canggih terbaru.
Mesin ini menciptakan...
...balapan virtual yang sangat nyata. Bahkan pembalap tak perlu keluar.
Kemampuan Storm stabil di jalurnya seakan tak pernah kami lihat.
Empat kali berturut-turut? Apa kau bercanda?
2% penurunan pergesekan udara.
Finis yang menakjubkan!
5% peningkatan daya tekan ke bawah.
Kemenangan ketujuh./ 1.2% top speed lebih tinggi.
Luar biasa! Kesembilan!
Juara Piston Cup, Chick Hicks di sini...
...bersama pembalap yang membawa badai ke sirkuit. Jackson Storm.
Menang mudah lagi lawan "Ka-chow" tua. Atau harus kubilang, "Caboose"?
Karena dia selalu di belakang. Benar 'kan?
Bukan, Chick. McQueen juara veteran yang gesit.
Dia adalah senior dalam olah raga ini. Tahu?
Butuh segala kemampuanku untuk mengalahkannya.
Yang benar saja.
Perubahan apa yang akan kau lakukan agar McQueen kembali ke puncak?
Apa dia akan coba metode baru?/ Apa dia akan bersiap untuk pensiun?
Kawan. Jangan berlebihan.
Cuma kemerosotan.
Kami akan kalahkan mereka minggu depan.
Ok, sudah cukup. Tak ada komentar.
Bahkan komentar pensiunnya Weathers?
Tunggu. Apa?
Cal Weathers. Dia keluar dari Lightyears.
Tak ada komen juga untuk hal itu.
Tunggu./ Ayolah. Komenlah sedikit.
Hai, Cal!
Pensiun? Apa yang terjadi?
Aku pernah bertanya pada pamanku kapan saatnya untuk berhenti.
Kau tahu yang ia katakan?
Para pembalap muda yang akan memberitahumu.
Kita punya masa menyenangkan bersama.
Kurasa itu akan jadi hal yang paling kurindukan.
Ya.
Lebih banyak perubahan terjadi, Chick.
Setiap minggu kita saksikan pembalap veteran pensiun...
...seperti Cal Weathers malam ini.
Atau dipecat, untuk beri ruang bagi yang lebih muda dan cepat. Dan...
...ini belum berakhir.
Halo penggemar balap.
Selamat datang di Los Angeles 500.
Balapan terakhir dari Piston Cup.
Ini merupakan tahun kejutan...
Jangan lakukan ini. Aku sudah membalap untuk kalian hampir 10 tahun.
Maaf, Brick. Kuputuskan nomormu kuberikan pada orang baru.
Aku menang dua kali tahun lalu!
Seluruh sistem berubah. Aku cuma lakukan yang....
Bobby, apa kau tahu yang terjadi pada Brick.
Tunggu, kau bukan Bobby.
Namaku Danny, kawan.
Hei juara, kemana perginya semua temanmu?
Pengecekan ban terakhir, Storm menempati pole position.
Boogity, mari akhiri musim ini dengan balapan yang hebat.
Bagus, kawan!
Sisa 40 putaran dan pemimpin balapan, Jackson Storm...
memasuki pit stop diikuti McQueen.
Pit stop yang bagus bisa berarti...
...perbedaan antara kemenangan dan kekalahan.
Ayo lebih cepat, Guido. Aku harus ke lintasan sebelum dia.
Guido, cepat!
Pit stop yang cepat bagi McQueen!
Bung, dia sekarang memimpin!
Tapi bisakah dia mempertahankannya?
McQueen, kau baik-baik saja?
Dengar, jangan kuatir, sobat.
Kau punya kecepatan yang bagus. Nikmatilah pensiunmu!
Storm kembali memimpin!
Tak bisa dipercaya! McQueen melambat!
McQueen melambat! Melambat dengan cepat!
Tidak.
Tidak!
W-H-L-Z
Selamat datang kembali dalam Obrolan Piston Cup.
Kami takkan kerjakan hal lain selain ngomongin balapan. Mari lanjutkan.
Tentu saja diawali dengan Lightning McQueen.
Sudah dua minggu setelah berakhirnya musim...
...masih belum ada pernyataan resmi.
Tapi dengan catatan buruk pemilik nomor 95 tahun ini...
Jangan salahkan pembawa beritanya, saudara. ...kurasa bisa diasumsikan...
...bahwa masa balapan McQueen sudah berakhir.
Sementara itu, Jackson Storm bahkan tampak semakin cepat...
Bendera kotak-kotak sudah tampak.
Sebagaimana memasuki putaran akhir,...
...mobil 6 dan 12 masih berebut untuk memimpin.
Tapi tunggu! Inilah dia!
Sang Fabulous Hudson Hornet merangsek ke depan.
Apa yang akan dia tunjukkan hari ini?
Dan itu dia!
dengan satu gerakan menakjubkan, dia melewati mereka.
The Hornet sudah pasti memimpin.
Dia meninggalkan yang lainnya. Kepala kru, Smokey, menyukainya!
Sulit di percaya!
Oh, tidak! Dia dalam masalah!
Hudson Hornet hilang kendali!
Yang seharusnya jadi kegembiraan berubah jadi tragedi, saudara.
Sembari kita menunggu kabar terkait kondisi Hudson Hornet.
Setelah terjadi kecelakaan yang dahsyat...
...kita cuma bisa berharap balapan ini bukan yang terakhir baginya.
Saat aku sembuh, Aku kembali mengharap sambutan meriah.
Kau tahu mereka bilang apa?
Kau adalah sejarah.
Digantikan pendatang baru yang sudah mengantri.
Masih banyak kemampuan dalam diriku.
Aku tak pernah berkesempatan menunjukkannya.
Hai, Stickers.
Hai, Sal.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, bagus.
Sangat bagus.
Memikirkan Doc lagi?
Ya.
Mereka mengatakan kapan saatnya untuk dia berhenti.
Dia tak membuat keputusan.
Aku tak mau yang terjadi pada Doc terjadi padaku.
Tapi itu belum terjadi.
Memang, tapi aku tak bisa pergi kelintasan dan lakukan hal sama.
Itu takkan berhasil.
Maka rubahlah! Coba sesuatu yang baru.
Aku tak tahu, Sally. Aku.../ Jangan takut gagal.
Takutlah tak punya kesempatan.
Kau punya kesempatan.
Doc tak punya.
Kau ambil peluang itu...
...atau jalani yang kau lakukan sekarang.
Duduk, di sini, berbulan-bulan.
Dan aku suka yang kau lakukan pada tempat ini.
Maksudku film layar lebar dan penyegar udara yang natural.
Janga sampai ada yang bilang...
...kau tak pantas dengan cat warna dasar itu karena...
Aku tak pernah melihatmu semenarik ini.
Dan karena aku di sini selama beberapa menit.
Aku jadi terbiasa dengan baumu./ Oke, Sal. Aku paham.
Aku rindu padamu, Lightning.
Kami semua merindukanmu.
Mencoba sesuatu yang baru, 'kan?
Berhasilkah, Miss Sally?
Apa kau buat dia bergairah dengan kekuatan rayuan pengacara?
Apa dia siap mulai latihan?
Bagaimana, Stinky (Bau)... Stickers?
Ya, Mater, aku siap.
Aku yang putuskan kapan aku berhenti.
Aku menunggu kau katakan itu.
Oke, tapi aku punya ide.
Dan aku mau bicara dengan Rusty dan Dusty, ok?
Aku akan panggil mereka pakai bel.
Panggil? Pakai bel?
Tahan, pingin bersin.
Sial, hilang. Sampai jumpa di tempat Flo.
Ketemu.
Perhatikan langkahmu.
Bagaimana dengan mobil yang dari Everett?
Aku ingat.
Perseneling mundurnya macet!
Kubilang, kau butuh rumah dengan jalur memutar!
Kalian harus datang kemari.
Aku ciptakan minuman untuk hormati kalian.
Ya! Bom Pengobatan Bemper Rust-eze.
Lebih cepat jatuhnya (teler) daripada elevator yang penuh Winnebago.
Rusty dan Dusty!/ Lihat siapa yang muncul.
Itu dia! Senang melihatmu, Lightning!
Trims, kawan. Kalian semua kemari.
Maaf kawan, apa kau mau telepon secara pribadi?
Tidak, Mater. Ini sempurna.
Dengar, terima kasih semuanya karena selalu bersamaku.
Butuh waktu bagiku untuk memutuskan, tapi...
...kini aku tahu bahwa sudah waktunya bagiku untuk lakukan perubahan.
Berubah? Berubah seperti apa?
Sia-sia saja menentang perubahan, bung.
Kau benar, Fillmore./ Benarkah?
Itulah sebabnya aku punya pengumuman.
Aku berpikir keras dan lama tentang itu.
Lakukan berbagai perenungan diri dan mempertimbangkan semua pilihan.
Dan akhirnya kuputuskan...
Apa kau tetap ingin balapan?
Apa kau bercanda? Tentu saja aku tetap ingin balapan!
Terima kasih Tuhan!/ Lega mendengarnya.
Bung, untuk sejenak aku...
Tunggu. Aku tahu itu dari dulu.
Teman-teman! Aku bermaksud jadikan musim ini yang terbaik!
Kami berharap kau bilang itu.
Masalahnya, jika aku mau lebih cepat dari Storm...
...aku butuh latihan seperti dia./ Kami selangkah di depanmu, kawan!
Kami mau kau berangkat pagi-pagi...
...sehingga kau datang dan lihat Pusat Balap Rust-eze terbaru!
Tempatnya keren sekali./ Apa? Pusat Balap Rust-eze?
Tempatnya punya bermacam fitur yang dipakai latihan pembalap sekarang.
Kami akan kirim arahnya ke Mack. Sekarang ayo bergerak.
Oke! Ya!
Pemusatan latihan baru yang mewah?/ Kedengarannya menyenangkan!
Guido, mari! Kita harus kemasi bannya!
McQueen! Kau tak bisa balapan pakai cat dasar, bung.
Ayo kemarilah.
Ramone, kau melakukannya lagi.
Sepeti Sistine Chapel pakai roda.
Aku akan mendatangimu, Storm.
Pagi, McQueen! Lihatlah dirimu./ Dia terlihat tampan
Selamat datang kembali.
Kau tampak beda.
Tentu saja./ Kau tampak siap.
Guido, ayo! Permisi, permisi. Ban mau lewat.
Tendang para rookie itu ke bagasi.
Baiklah, selamat tinggal.
Aku akan menyusulmu./ Sampai jumpa di Florida.
Sampai jumpa, McQueen./ Jangan lupa telepon aku.
Semoga beruntung di kampus.
Hei, Sal. Trims.
Kapan pun.
Aku mencintaimu!/ Aku lebih mencintaimu.
Rust-eze Racing Center, kami datang!
Menuju saat-saat menyenangkan.
♪Ketika waktunya tepat ♪
♪Aku akan menjemputmu ♪
♪Dan bawamu menjauh dari... ♪
♪...dari masalah, kasih ♪
♪Di bawah langit tua yang luas ♪
♪Di ladang yang hijau ♪
♪Pasti ada sesuatu ♪
♪Untuk bisa kita yakini ♪
♪Oh, Kunantikan hari ♪
♪Keberuntungan mendatangi kita ♪
♪Dan kita aka telusuri King's Highway ♪
McQueen, sebelah sini! McQueen, bagaimana perasaanmu?
Apa kau sudah tahu catatan dari pengaturan terbaru Storm?
Apa kau sudah kepikiran untuk pensiun?
Oke, cukup. Jangan ada pertanyaan! Permisi. Minggir!
Mau lewat! Oke?
Mundur! Mundur!
Dilarang foto. Tidak, tidak, tidak.
Oke, terima kasih. Selamat tinggal.
Guido, bisa kau percaya mereka?
Dasar Paparazzi, cuih.
Tampak keren, 'kan?
Teman-teman./ Bagaimana menurutmu?
Menurutku, sukar dipercaya.
Ya, semacam tempat yang nyaman dan sederhana.
Bagaimana bisa kalian melakukan ini?
Kau mau ceritakan atau aku saja?/ Tidak, silahkan kau saja.
Kami jual Rust-eze.
Apa?
Kau kira orang-orang bodoh seperti kami bisa lakukan ini sendiri?
Kalian jual Rust-eze?/ Itu kabar bagus.
Kami sadari bahwa kau butuh sesuatu yang tak bisa kami berikan.
Rasanya, ini juga sudah waktunya bagi kami.
Maksudku, kami sudah tak semuda dan setampan kelihatannya.
Oh, benar sekali.
Lagu pula, Sterling ini punya segala teknologi mutakhir yang kau butuhkan.
Segala yang ingin kami berikan padamu, namun tak sanggup.
Sterling? Sterling siapa?
Lightning McQueen!
Kau telah ciptakan masa-masa yang hebat, rekan.
Sponsor barumu.
Dia adalah Mudflap King di pesisir timur.
Selamat datang di Rust-eze Racing Center!
Kau takkan tahu betapa aku telah menantikan hal ini.
Terima kasih, Pak.../ Tolong. Jangan "Pak". Sterling saja.
Aku sudah lama jadi penggemarmu.
Jadi sponsormu? Rasanya luar biasa.
Terima kasih saja tak cukup pada Rusty dan Dusty.
Negosiator yang hebat.
Oh, kau terlalu memuji, tapi jangan berhenti!
Aku hanya ingin menyapa.
Tak perlu teburu-buru.
Pintu selalu terbuka, teman-teman.
Tahu sendiri 'kan?
Aku pasti merindukan balapan untuk kalian, teman-teman.
Kau sudah banyak berikan kami kenangan luar biasa, Lightning.
Kenangan yang akan kami ingat./ Menyenangkan sekali.
Lightning, apapun yang kaulakukan.../ Jangan berkendara seperti saudaraku!
Tolong jangan foto.
Oke, mungkin satu saja. Foto yang bagus, bisa 'kan?
Jadi?
Apa kau suka?/ Hai, Pak Sterling.
Karirku terpajang di tembok.
Kau menyertakan Doc itu bagus sekali
Tentu saja. Dia adalah mentormu.
Kehilangan dia meninggalkan lubang besar dalam olahraga ini.
Benar.
Toples tanah?
Tanah keramat.
Masing-masing toples itu berisi tanah dari seluruh lintasan yang pernah dilalui Doc.
Florida International, Thunder Hollow,...
...dan milik sendiri, Fireball Beach, di luar gedung ini.
Hei, apakah itu.../ Potongan aspal dari Glen Ellen.
Kemenangan pertamaku!
Kau sungguh penggemar sejati.
Memang. Dan penggemar akan masa depanmu.
Apa kau siap?
Pasti.
Pertama, mari jadikan kau lebih...
...terlihat modern.
Itu baju elektronik.
Dengan itu kami bisa melacak kecepatanmu dan tanda-tanda vitalmu.
Apa ada teleponnya?
Jangan gila. Mobil balap tak punya telepon.
Lumayan, 'kan?/ Ini sangat mengesankan.
Pemusatan ini menjadi destinasi paling didambakan...
...pembalap muda berlatih untuk ciptakan tim kami suatu hari.
Dan tempat latihanmu sampai balapanmu di Florida.
Treadmills, wind tunnels, virtual reality.
Masih dalam pengerjaan.
Dan pola aturan fitnes terbaik.
Tunggu.
Itukah..
...simulatornya?/ Benar.
Lightning, kuperkenalkan kau pada perangkat jutaan dolar...
...simulasi balapan unggulan.
XDL 24-GTS Mark Z.
XDL...
...dan sebagainya.
Jackson Storm ingin punya model ini.
Kayak di lintasan sungguhan, berlatihlah di sana.
Oke, ayo latihan di treadmills. Ayo. Tunjukkan kemampuanmu!
Cepat sekali. Siapa pembalap itu?
Bukan. Dia bukan pembalap. Dia pelatih
Cruz Ramirez. Pelatih terbaik dalam olahraga ini.
Siap untuk menemui, menyalami.../...dan mengalahkan?
Bagus. Sekarang kerahkan RPM itu!
Suka sama sikapnya.
Ya, kami menyebutnya Guru Motivasi.
Kau sedikit tegang lagi, Ronald./ Tidak, aku baik-baik saja.
Lakukan pelatihanmu.
Aku adalah awan yang lembut!
Bagus!/ Kau memang mendung./ Diamlah, Kurt!
Tiba saatnya serangga, Kurt. Kau siap?
Hei, mataku tetap terbuka kali ini!
Harus melihat lintasannya.
Oh, tidak. Kangen rumah, Gabriel?
Ya.
Menanglah demi mereka!
Dia melatih pembalap muda untuk melewati rintangannya sendiri.
Tak ada duanya.
Sekarang dia akan bekerja denganmu.
Ayo! Ayo! Kalian harus berlatih dengan alat ini...
...sehingga saat kesempatan datang bisa teraih.
Hei, Cruz./ Hei, Pak Sterling!
Kuperkenalkan padamu Lightning McQueen.
Kudengar kau seorang maestro.
Pak Sterling, katamu Lightning McQueen ada di sini.
Karena aku tak melihatnya.
Tapi ia di sini. Kau tak melihatnya?
Nggak, masih belum terlihat.
Dia tepat di hadapanmu! Ini Lightning McQueen!
Dia pasti penipu.
Tampak tua dan rusak dengan ban lembek.
Aku tak seperti itu!
Gunakanlah!
Ya, aku paham.
Bisa kugunakan energi itu sebagai motivasi, 'kan?
Semua itu tentang motivasi, Mr. McQueen.
Kau bisa gunakan hal negatif untuk menjadi positif.
Aku sudah sangat positif sejak masih rookie.
Aku sangat bersemangat untuk melatihmu.
Aku tumbuh dengan menyaksikanmu di TV./ Benarkah?
Para pemuda itu semuanya hebat, tapi aku suka tantangan.
Aku tak setua itu, tapi...
Sesungguhnya aku menganggapmu proyek seniorku.
Kita harus lemaskan persendian kuno itu.
Pertama roda.
Maju, lemaskan, maju, lemaskan.
Bersama-sama! Lemaskan. Lemaskan.
Perlukah pelemasan ini?
Kami melatihmu secara perlahan. Raih makan siangmu.
Sekarang raih, ke depan.
Apa di sana?/ Kurasa ini tak.../ Itu makan siangmu.
Sekarang mundur. Apa makan siangnya di sana?
Kapan kita latihan di simulator?
Selamat pagi, Pak McQueen. Terlihat bagus.
Kenapa?
Ini akan menjadikan minyak mesuk ke tempat yang lama tak terkena minyak.
Apa itu kaleng tetesan?/ Untuk jaga-jaga.
Menurutmu seberapa tua aku?
Bayangkan dirimu menuruni bukit dengan cepat.
Aku akan segera kembali.
Bayangkan... Tunggu. Cruz! Seberapa lama?
Aku cuma mau latihan di simulator.
Apa yang terjadi, Kaleng Tetesan?
Ada apa?/ Oke, kari ketiga...
Treadmill. Aku sudah setel kecepatan maksimal agar hemat tenaga.
Aku ingin kau bayangkan mengalahkan orang ini.
Storm!/ Tepat sekali.
Kejar dia! Kejar dia, Mr. McQueen!
Kejar dia? Alat ini hanya berkecepatan 5 mil perjam!
Kita akan latihan dengan kecepatan lebih tinggi setelah kau tidur siang.
Tidur siang? Aku tak butuh tidur siang!
Semprot dia dengan serangga!
Aku takkan tidur siang!
Seluruh mobil di area tes simulator...
Bagaimana tidur siangmu, Pak McQueen?
Sebenarnya cukup menyegarkan.
Oke, apa yang kau... Hei!
Kau sudah terlalu lama berkendara dengan ban.
Apa kau pernah mencoba mengenal mereka?
Maaf, apa?
Ban merupakan individu. Kau harus beri mereka nama.
Beri nama? Aku takkan lakukan itu.
Punyaku bernama Maria, Juanita, Ronaldo, dan Debbie Richardson.
Apa?/ Panjang ceritanya.
Bisakah kembalikan banku agar aku bisa pergi ke simulator?
Namai mereka!
Lefty, Righty, Backy, Backy Junior. Oke?
Apa ini membuatmu marah?/ Ya, memang!
Gunakan amarah itu!
Dan merge, dan yield... (istilah dalam lalu lintas)
Tut, tut, tut, tut. Sekarang ada kerusakan di banmu.
Polisi tidur, polisi tidur.
Sekarang bersihkan garasimu yang berantakan.
Serangga di kaca depanmu./ Terima kasih, Cruz, aku selesai.
Pak McQueen, mau kemana kau?
Ke masa depan.
Oke. Inilah saatnya. Bagaimana caranya?
Ayo sayang./ Pak McQueen...
Cruz, terima kasih atas latihan untuk manulanya...
Tapi aku sudah cukup pemanasan dan aku ingin kau nyalakan benda ini.
Tunggu sampai kau bisa mengatasinya. Kumohon?
Tak ada jalan pintas.
Oke. Kita lihat saja.
Bagus. bintang balapku di simulator!
Tentu saja!
Baiklah, mari kita lihat kau kelilingi lintasan itu.
Segera, Pak Sterling, sang pemilik perusahaan.
Oke. Selamat bersenang-senang.
Inilah yang kumaksud.
Aku tak tahu tentang itu.
Bersiap balapan. Bendera hijau berkibar.
Aku tak lihat benderanya. Apa yang harus kulakukan?
Mulailah./ Mulai?
Ini sensitif.
Kau menabrak tembok.
Seharusnya tak sesulit ini 'kan?/ Kau menabrak tembok.
Kau melawan simulator. Lakukan seperti balapan biasa.
Kau menabrak tembok.
Tak mungkin ada banyak tembok di lintasan sesungguhnya!
Kau disalip oleh Jackson Storm.
Tunggu, Storm ada di sini?/ Sebagai motivasi.
Storm berkecepatan 207. Kejarlah, Pak McQueen!
Sedang kucoba!
Kau menabrak tembok.
Pak McQueen, turunlah dan kami akan melatihmu.
Aku baik-baik saja, Cruz. Aku bisa melakukannya, oke?
Kau melompati pembatas.
Maaf!/ Kau mencelakai dua kendaraan.
Kau menghancurkan pancuran air minum.
Kau melumpuhkan ambulan.
Kau terbakar.
Bahaya. Bahaya.
Kau salah arah.
Awas! Awas! Matikan! Matikan!
Lepaskan benda ini dariku!
Kau kecelakaan.
Kau baik-baik saja?/ Kau kecelakaan.
Aku kecelakaan.
Itu tak mudah baginya./ Cruz, tenanglah.
Beri dia kesempatan lagi./ Aku akan bicara dengannya.
Aku masih bisa melatihnya./ Aku tahu dia proyekmu.
Kau yakin?/ Cruz.
Baiklah, bisakah kau.../ Cruz.
Itu tak mudah baginya.
Dengar, aku berusaha membantumu.
Masa jayamu sudah berakhir, McQueen.
Maaf. Apa?
Kubilang, semua lantainya dipel dan bersih.
Oh, benar.
Terima kasih banyak.
Semoga beruntung.
Hei, Lightning.
Masuklah. Ada yang mau kutunjukkan. Kau siap?
Siap untuk apa?
Kau akan jadi merek terbesar dalam balapan.
Kita membicarakan strategi pasar di seluruh wilayah benua.
Tawaran film, iklan, dukungan produk.
Mudflaps?/ Tentu saja.
Kita akan kaya tak terhingga. Kau kira kau masih terkenal?
Kukira kau akan marah masalah simulator.
Kurasa ini luar biasa, Mr. Sterling, tapi...
Aku tak pernah bayangkan diriku sebagai merek.
Begitu pun aku. Aku penggemar. Mungkin yang paling antusias.
Aku berpikir ini sebagai warisanmu!
Terdengar seakan yang terjadi setelah kau pensiun balapan.
Pak Sterling, apa maksud semua ini?
Dengar, Lightning. Aku takkan membuatmu balapan.
Apa? Apa maksudmu?
Tahan. Tahan./ Aku takkan berangkat ke Florida?
Kau tak tahu betapa gembiranya aku bisa membawamu kemari, karena...
...aku tahu kau pasti kembali.
Itu bisa menjadi kisah kebangkitan terbaik!
Tapi kecepatan dan performamu tidaklah seperti yang diharapkan.
Maaf.
Kita membicarakan kecepatan di simulator.
Dengarlah betapa gilanya itu./ Dengar, aku berusaha membantumu.
Sebagai sponsor, tentunya, namun juga sebagai temanmu.
Masa balapmu akan berakhir.
Setiap kau kalah, kau merusak dirimu.
Maksudmu merusak merek?
Lightning, ayolah. Kau sudah selesaikan tugasmu.
Sekarang beralih ke fase selanjutnya dan menuai hadiahnya.
Balapan adalah hadiahnya. Bukan barang itu.
Aku tak mau pemasukan.
Aku mau merasakan melesat 200 mil perjam...
Beberapa inci dari lawan, berusaha lebih cepat dari yang kubisa!
Itulah hadiahnya, Pak Sterling!
Lightning, ayolah.
Dengar, aku bisa lakukan ini. Aku bisa, aku berjanji!
Aku akan berlatih sama seperti saat bersama Doc.
Akan kubuat banku kotor di tiap lintasan dari sini sampai Florida.
Aku bisa mulai dari Fireball Beach tempat jawara tua berlomba.
Membuat banmu kotor.
Itukah caramu bisa lebih cepat dari Storm?
Ya! Tepat sekali! Maksudku, tanah keramat, betul?
Pak Sterling, jika kau perduli dengan peninggalanku, yang Doc awali,...
...kau akan biarkan aku lakukan ini. Aku janji akan menang.
Aku tak tahu. Yang kau minta terlalu berisiko.
Ayolah. Aku tahu kau suka.
Pasti kau merasakan "kebangkitan tebaik" benar 'kan?
Satu balapan?
Jika kau kalah di Florida, apa kau pensiun?
Dengar, jika aku kalah, akan kujual semua mudflap yang kau punya.
Tapi jika aku menang, aku yang putuskan kapan berhenti.
Setuju?
Setuju.
Terima kasih, Pak Sterling. Kau takkan menyesal.
Ada satu hal, dan ini hanya karena aku tak suka ambil kesempatan.
Bawalah seseorang bersamamu.
Kau berhasil membujuknya! Bagus sekali, Pak McQueen!
Cruz.
Kau bisa cerita mobil salju menjadi penyejuk udara.
Kau pergi bersamaku membawa benda itu?
Ya. kau masih butuh bantuanku.
Kau rapuh seperti fosil.
Aku tak butuh pelatih di sini, Cruz.
Kau sudah tua!
Bagaimana bila kau jatuh di pantai ini dan tak bisa berdiri?
Hidup ini menyenangkan lalu kau jalan-jalan.
McQueen./ Terima kasih.
Ini indah sekali.
Aku paham kenapa Pak Sterling bilang kau mau latihan di sini.
Segera, setelah alat ini nyala...
...kau naik ke treadmill... dan kulacak kecepatanmu.
Apa? Tidak!
Ide ini adalah agar banku kotor. Balapan sungguhan.
Aku takkan latihan di situ...
...saat aku punya pasir di mana-mana.
Baiklah./ Luigi, ayo lakukan.
Selamat datang para pembalap di Fireball Beach!
Tempat bersejarah untuk balapan yang luar baisa hari ini.
Batas finisnya adalah dermaga yang ditinggalkan itu.
Baiklah. Lebih kencang dari kencang.
lebih cepat dari cepat, akulah kecepatan...
Motivasi diri yang luar biasa. Apa kau yang membuatnya?
Ya, memang./ Perhatikan aba-aba. Bersiap.
Mulai!
Itu dia! Rasanya menyenangkan!
Hei, berapa kecepatanku?
Tak tahu. Aku cuma bisa melacaknya di treadmill.
Tak pakai treadmill!
Bagaimana dengan Hamilton?/ Hamilton di sini.
Siapa Hamilton?/ Asisten elektronik pribadiku.
Seperti teleponmu.
Kau punya telepon, 'kan?
Mobil balap tak ada yang punya telepon, Cruz.
Hamilton, lacak kecepatan Pak McQueen dan laporkan.
Melacak./ Aku akan berusaha sedekat mungkin.
Bajumu akan mengirimkan kecepatanmu pada Hamilton.
Baiklah. Terserah. Ayo lakukan.
Lebih kencang dari kencang, lebih cepat dari cepat, akulah kecepatan. Ayo, Luigi.
Perhatikan aba-aba, bersiap, dan mulai!
46 mph. 63 mph. Di luar jangkauan.
Aneh sekali.
Aku tak melaju!
Di pasir kau harus perlahan ketika mulai sehingga banmu bisa mencengkeram?
Oke./ Kau sungguh latihan sama mobil balap, 'kan?
Ya, tapi tak pernah di luar.
Baiklah. Kita ulangi lagi.
Mulai!
54 mph.
75 mph. Di luar jangkauan.
Di luar jangkauan
Maaf!
Aku nyangkut!
Mulai lagi!/ Dan mulai!
Maaf!
Mulai!
Pantainya memakanku.
Baiklah, Cruz, pilih jalur dengan pasir yang padat.
Kau harus punya daya penarik atau kau akan melintir.
Ayo lakukan!/ Perhatikan aba-aba.
Bersiap, mulai!
122 mph.
134 mph... Di luar jangkauan.
Apa lagi sekarang?/ Aku tak mau menabrak kepiting!
Kau pasti bercanda./ Dia imut!
Baiklah, kesempatan terakhir mencoba sebelum gelap.
Kau harus memulai dengan perlahan agar banmu mencengkeram./ Baik.
Dan pilih jalur lurus pada pasir yang padat sehingga kau tak tergelincir.
Dan seluruh kepiting sudah pada bobo'.
Sudahlah, Pak McQueen./ Baiklah. Kita mulai lagi.
Dan mulai!
150 mph. 175 mph.
196 mph.
Bagus! Akhirnya! Kau berhasil! Selamat!
Berapa kecepatanku?/ Tertinggi 198./ Cuma segitu?
Masih lebih lambat dari Storm.
Hariku sia-sia.
Aku takkan bilang begitu.
Memang menyenangkan balapan sungguhan di luar sini.
Ini bukanlah balapan beneran. Kita ini di pantai!
Lintasan hanyalah melaju lurus. Bagaimana bisa lebih cepat jika...
Thunder Hollow.
Thunder Hollow! Di sana ada lintasan berlumpur!
Itulah yang kubutuhkan! Balapan dengan pembalap beneran.
Jangan di hadapan umum! Jika wartawan menemukanmu...
...mereka akan seperti serangga yang mengerubutimu.
Paparazzi! Cuih./ Teman-teman, aku sangat butuh hal ini!
Serahkan saja padaku, boss.
Aku ahli penyamaran.
Bagus! Lanjut!
Secara resmi, kau telah menyamar.
Tak seorang pun akan mengganggumu.
Lightning McQueen yang hebat.
Aku bisa merasakannya, kawan-kawan. Malam inilah kutemukan kecepatanku!
Pembalap, harap menuju garis start. Segera!
Baiklah! Tak lagi hanya lintasan lurus. Kini oval, model lawas yang indah.
Hei, kau! Kau dari luar kota?
Ya, itu aku! Chester Whipplefilter.
Dan aku Frances Beltline.
Cruz, apa yang kaulakukan di sini?/ Aku pelatihmu.
Aku akan lacak kecepatanmu dari dalam lapangan, Whipplefilter.
Tak masalah. Tapi menjauhlah.
Maaf, Pak? Di mana pembalap lainnya?
Mereka akan datang.
Kami selalu biarkan tamu start paling depan.
Selamat datang kalian semua di Thunder Hollow Speedway...
Dan malam ini adalah edisi...
Crazy Eight!
Apa dia bilang Crazy Eight?
Para penggemar balap!
Saatnya bertemu para penantang malam ini!
Semoga perjalanannya menyenangkan!
Melindungi dan menikung!
Cruz! Ini tak seperti yang kubayangkan.
Mari, ikuti aku dan kita akan menyelinap.
Peraturan nomor satu: Gerbang tertutup, kau balapan.
Tunggu! Jangan, jangan, jangan. Aku bukan pembalap.
Peraturan nomor dua: Mobil terakhir berdiri pemenangnya.
Peraturan nomor tiga: Dilarang mengumpat! Ini Malam Kekeluargaan.
Permisi Pak?/ Tunggu. Aku cuma pelatih!
Dan beri jalan untuk jawara tak terkalahkan Crazy Eight...
Diva Kehancuran, Mbak Fritter!
Lihatlah kemari, anak-anak. Kita punya sepasang pendatang baru.
Aku akan panggil kau Muddy Britches dan kau Lemonade.
Hei, tak satupun dari mereka ada yang penyok.
Aku akan memperbaikinya!
Baiklah, semuanya! Mari balapan!
Aku akan melakukan pelanggaran lalu lintas.
Cruz!
Awas!.
Apa yang kau lakukan? Harus tetap bergerak!
Aku tak seharusnya kemari!
Minggir, Cruz! Minggir!
Apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa kendalikan!
Belok kanan untuk ke kiri!
Itu tak masuk akal!/ Belok kanan untuk ke kiri!
Hai, Patty./ Oh, hai, Bill!
Lihat, bu, Aku bisa berkendara... Yang benar saja, bung!
Hari yang indah untuk jalan-jalan, 'kan?/ Hei, kawan! Menyingkir dari jalanku!
Hei! Aku teburu-buru...
Lihatlah topi baruku!
Aku terbang! Tidak! Aku tak jadi terbang!
Aku dapat!
Cruz!
Hei, kawan! Minggir!
Belok ke kanan untuk ke kiri.
Aku datang, nak!/ Jangan, jangan, jangan!
Oh, tidak.
Kencangkan sabuk pengaman, saudara-saudara!
Saatnya Fritter!
Fritter! Fritter!
Fritter! Fritter! Fritter!
Kami mencintaimu, Mbak Fritter.
Oh, ya! Plat nomormu tampak bagus untuk koleksiku.
Astaga./ Lari!
Oh, tidak.
Ingatlah, patuhi seluruh rambu-rambu.
Cruz!
Oh, astaga! Mbak Fritter tersungkur!
Jangan ada yang menyentuhnya.
Dia milikku!
Kini kau akan dapat ganjarannya, Whipplefilter!
Ayo, McQueen. Kau pasti bisa. Ayo, Lightning, terus bergerak.
Mbak Fritter tampaknya berusaha berdiri, saudara-saudara.
Dan dia sangat marah.
Kau akan merasakan murka dari...
Lower Belleville County Unified School District!
Oh! Apa yang... Tunggu...
Jangan, jangan, jangan! Jangan! Jangan!
Nyonya dan Tuan-tuan, Kita dapatkan pemenangnya!
Frances Beltline!
Apa itu aku? Benar! Aku menang!
Cruz! Cruz! Jangan!
Awas!
Whipplefilter?
Itu Lightning McQueen!
[MENGOTORI BANKU DI] [THUNDER HOLLOW]
Para fans di Thunder Hollow masih terus membicarakan...
...kemunculan Lightning McQueen yang tak terduga.
Dia selalu menjadi pembalap favoritku!
Garasiku tertutup poster 95 dari atas sampai bawah...
Jadi...
Dapat piala ternyata menyenangkan. Bukan begitu?
Aku tahu kau punya milyaran piala, jadi kau pasti tahu rasanya.
Masih tak percaya aku bisa menang.
Sangat mengkilat. Aku belum pernah melihat dari dekat.
Sepertinya mereka habiskan banyak uang untuk hal ini.
Maksudku, ini logam sungguhan./ Hentikan. Berhentilah, Cruz.
Sedikit pun kau bahkan tak tahu.../ Aku cuma berusaha...
Apa kau tahu yang terjadi andai aku kalah dalam balapan ini?
Perjalanan ini bertujuan agar aku lebih cepat dari Jackson Storm.
Kumulai seminggu di simulator dan tak dapat apa-apa!
Kusia-siakan seharian bersamamu di Fireball Beach.
Lalu kusia-siakan malam ini dengan menjadi incaran Mbak Fritter!
Aku masih tertahan di kecepatan yang sama seperti bulan lalu!
Aku tak bisa lebih cepat karena aku terlalu sibuk urusi pelatihku!
Ini adalah peluang terakhirku, Cruz. Terakhir! Final! Finito!
Jika aku kalah, aku takkan bisa lakukan ini lagi.
Andai kau pembalap...
...kau akan paham maksudku tapi kau bukan pembalap!
Jadi kau takkan paham!
Mack! Menepilah!
Apa? Sekarang?
Sekarang!
Baik, baik! Menepi!
Tanyakan, apa aku bermimpi jadi pelatih, Pak McQueen. Silahkan.
Tanyakan, apa aku bangun subuh...
...untuk berlari sebelum sekolah setiap hari.
Tanyakan, apa aku menabung setiap recehan untuk beli tiket...
...nonton balapan yang diadakan di kotaku.
Tanyakan, apa aku melakukannya demi menjadi pelatih. Tanyakan padaku!
Kau melakukannya?/ Tidak!
Aku ingin menjadi pembalap selamanya!
Gara-gara dirimu!
Aku dulu menontonmu di TV, terbang menembus udara.
Kau tampak sungguh...
...tak kenal takut.
"Jangan mimpi terlalu tinggi, Cruz"
Itulah yang dikatakan keluargaku.
"Jangan mimpi terlalu tinggi atau jangan mimpi sekalian."
Mereka cuma berusaha melindungiku.
Tapi aku dulu anak tercepat di daerahku.
Dan aku akan buktikan mereka salah.
Apa yang terjadi?
Saat aku dapatkan bapalan pertamaku, aku sadari...
Apa?
Bahwa tempatku bukan di situ.
Pembalap lain tak terlihat seperti aku.
Mereka lebih besar dan kuat dan sangat...
...percaya diri.
Dan ketika mereka nyalakan mesinnya...
Di situlah...
...aku sadar aku takkan pernah jadi pembalap.
Aku pergi begitu saja.
Itu merupakan satu kesempatanku dan aku tak mengambilnya.
Ya, jadi, aku akan kembali ke pusat pelatihan.
Kurasa kita berdua tahu bahwa ini yang terbaik.
Tapi bolehkah aku tanya sesuatu?
Bagaimana rasanya?
Ketika kau muncul di balapan pertamamu?
Bagaimana kau tahu bahwa kau bisa menjalaninya?
Aku tak tahu. Aku tak pernah berpikir bahwa aku tak bisa.
Kuharap aku bisa tahu rasanya.
Semoga beruntung, Pak McQueen.
Cruz.
Cruz, tunggu.
Dan dapatkan peningkatan fisik dari kenyamanan rumah sendiri...
Anda akan mendapatnya dan hadiah $200, hanya dengan $29.95.
Sekarang lihatlah kemari, Warden...
Oh, tidak! Dia mendapatkan jack!
Kendaraan yang KM-nya lebih 100,000 mil juga dilaporkan alami masalah tidur.
Kau mau 12 kunci pas usang atau mau satu kunci pas atomic.
Buanglah yang lama. Selimut ini...
"Juara sepanjang jaman" Chick Hicks di sini.
Menjumpai anda langsung dari... Chick Hicks Studios.
Yang sekali lagi kuundang ahli balap generasi baru, Natalie Certain.
Trims, Chick. Juara Piston Cup mencatatkan rekor baru hari ini...
...ketika dia mencatatkan waktu tercepat yang pernah ada.
Sebelumnya belum pernah tercatat 213 mph.
Jadi bagaimana menurutmu, Certain?
Apa Storm akan memulai musim dengan kemenangan lagi?
Sangat mungkin, Chick.
Berdasarkan catatan waktu terbaru...
...dan ramalan temperatur lintasan pada hari balapan.
Peluang menang Storm adalah 95.2%.
Kecil sekali, 'kan?
Andai kalian melewatkannya. Gosip dari arena bahwa McQueen...
...menemukan cara untuk permalukan diri di derby hancur-hancuran.
Hampir membuatku merasa turut berduka untuk orang ini.
Tidak juga.
Inilah yang diungkapkan sponsor barunya.
Semuanya, tenang. 95 pasti balapan.
Lightning cuma ingin lakukan kemunculan yang luar biasa pada balapan ini.
Itulah salah satu hal yang disukai penggemarnya.
Ya, benar! Bicara tentang aib.
Jika aku jadi si Ka-chow ini... aku takkan repot-repot datang ke Florida.
Itulah jalan terbaik, Chick. Meski dia ikut balapan...
...peluang menang McQueen adalah 1.2%.
Angka tak pernah bohong.
Aku prediksikan malam ini bahwa karir Lightning McQueen...
...akan berakhir dalam minggu-minggu ini.
Bahkan mungkin berakhir sekarang.
Maksudku, aku tahu karirnya tersangkut di lumpur...
♪Pertama kali kau temukan kaleng dari van karatan ♪
♪Bump-bump ♪
♪Lebih cepat dari anak panah, menjadikannya seni ♪
♪Bump-bump ♪
♪Begitulah akhirnya, banyak kesenangan ♪
♪Bump-bump ♪
♪ Disebabkan kesengsaraanku, ciptakan ukiran dari rongsokan ♪
Apa itu? Begitulah!
Seseorang menggangu si jenius!
Hei, sobat!/ Mater!
Aku baru saja memikirkanmu dan kini kau langsung menatapku!
Kau melihatku 'kan? Tunggu sebentar. Tahan. Biar kuperiksa ini.
Lebih baik?
Menatap langsung ke matamu, sobat.
Maaf karena menelepon tengah malam.
Astaga, bagiku ini bukan malam.
Aku selalu terjaga di tengah malam.
Jadi ceritakan semua yang terjadi.
Sebenarnya aku berharap kau bercerita segala yang terjadi di rumah.
Tak banyak. Jika kau tak ingin tahu bahwa Sarge dan Fillmore coba jalankan toko ban.
Tapi bilang pada Luigi tak usah cemas, Sarge sudah mencatat...
...setiap ban yang diberikan cuma-cuma oleh Fillmore.
Selain itu, semuanya baik-baik saja.
Bagaimana dengan Sally?/ Oh, dia baik-baik saja.
Sibuk terus di Cone. Dia merindukanmu.
Kami semua merindukanmu ketika kau balapan.
Ya. Aku memang sedang memikirkan hal itu.
Apa yang harus kulakukan saat aku tak lagi balapan.
Apa maksudmu tak lagi balapan?
Kau tahu.
Mater, aku tak bisa lakukan ini selamanya.
Aku tak ada perubahan dengan latihan itu.
Andai ada perubahan pun, aku malah semakin lambat.
Tenang, kawan, itu pasti berhasil.
Katakan saja apa masalahnya...
...dan aku akan terus di sini sampai kita menyelesaikannya.
Itulah masalahnya, Mater. Aku tak tahu.
Dan aku merasa kehabisan ide.
Baiklah, kupikirkan dulu.
Oh! Kau tahu yang kulakukan?/ Apa?
Aku tak tahu. Otakku buntu.
Aku bukanlah Doc jika masalahnya seperti itu.
Aku akan berikan segalanya agar bisa bicara dengannya saat ini.
Ya, tak ada seorangpun yang lebih pintar dari Doc.
Kecuali guru yang mengajarinya./ Ya.
Tunggu. Apa?
Semua orang pasti diajari seseorang, 'kan?
Contohnya sepupuku, Doyle.
Dia mengajariku cara bernyanyi dan bersiul secara bersamaan.
Dia sangat ahli dalam bermusik.
Smokey. Mater, kau cerdas.
Ah... Semua ini hanyalah tentang apa yang akan terjadi.
Aku harus pergi ke Thomasville.
Oh, kalau begitu, bagus.
Kau mengenalku, sobat, Aku selalu senang membantu.
Rasanya aku lebih baik dari kebanyakan orang.
Kau tahu, banyak bicara dan lain-lain.
Hei, Cruz.
Kau jangan membujukku, Pak McQueen. Aku mau balik.
Aku mengundurkan diri jadi pelatihmu.
Baiklah. Kuterima pengunduran dirimu.
Daah..
Oh... Oke.
Tapi selagi kau bersihkan jadwalmu, kenapa kau tak ikut kami saja?
Aku sedang mencari orang yang bernama Smokey.
Berharap dia bisa membantuku. Mungkin bisa membantumu juga.
Nggak 'lah./ Ayolah.
Aku memperbaikinya.
Tidak. Lagipula terima kasih. Tapi aku sudah capek.
Oke. Tapi mungkin ini bisa merubah pendirianmu.
Mainkan!
Pertama aku akan melemaskan sendi-sendi usang ini...
Tolong jangan maksa.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maaf karena membentakmu.
Itu bukan salahmu bahwa aku hampir terbunuh./ Hentikan.
Tapi sekarang kau malah pergi dan tak mau naik ke trailer.
Baik, aku ikut./ Kau tak mau naik.
Baik, aku ikut! Hentikan!
Bagaimana kau tahu Smokey berada di sini?
Aku tak tahu.
Apa kau juga tahu dia masih hidup?
Nggak.
Oke.
Jadi ceritakan, bagaimana kau tahu Smokey ini.../ Tunggu.
Mack, menepilah!
Mundurlah! Mundurlah.
Senang melihatmu, Doc.
Hei, bukankah dia kepala kru-mu?
Hei, Cruz? Apa kau mau lihat lintasan di kampung halaman...
...pembalap terhebat yang pernah ada?
Bukankah kita seharusnya mencari Smokey?
Oh, benar sekali, dia sudah meninggal.
Kita masih belum tahu itu.
Apa kau yakin punya waktu untuk hal ini?
Untuk hal ini?
Tentu.
Andai saja lintasan ini bisa bicara.
Cruz, bagaimana menurutmu?
Ayo balapan.
Ya! Kau melakukannya!
Lebih mudah tanpa bis sekolah yang berusaha membunuh kita!
Ya, benar sekali!
Awalnya aku mulai berpikir mungkin takkan pernah bertemu denganmu.
Smokey?
Dia masih hidup.
Aku tahu alasanmu kemari.
Kau haus!
Kuberi tahu kau.
Orang-orang ini pasti heboh bertemu dengan murid Hud.
Siapa Hud? Oh, Doc Hudson! Benar.
Bertingkahlah sopan. Kita kedatangan tamu.
Hai, Les.
Hai, sayang. Selamat datang di Thomasville.
Apa kau lihat itu?/ Apa?
Tiga legenda pembalap terhebat sepanjang masa!
Junior "Midnight" Moon. River Scott. Louise...
Louise "Barnstormer" Nash? Dia punya 38 kali kemenangan!
Sangat mengejutkan. Bukankah itu Lightning McQueen.
Ny. Nash, senang berjumpa...
Kau mengalami tahun yang sulit, 'kan?
Bukankah seharusnya kau lakukan sesi latihan di Florida sekarang?
Ya, tentu saja, tapi.../ Mereka mau mencuri rahasia kita.
Mencari jimatmu yang hilang?
Kalian ini orang-orang yang sangat blak-blakan.
Kenyataan selalu datang lebih cepat, nak.
♪Tapi semua yang ia bicarakan adalah ♪
♪Masa kejayaan ♪
♪Mereka akan melewatimu dengan Masa kejayan ♪
♪Dalam kedipan gadis muda ♪
♪Masa kejayaan ♪
Guido, dia adalah bidadari.
Lou tak akan mengakuinya.
Namun dulu dia punya tatapan yang dalam pada Hud.
Oh, sungguh?
Biarpun begitu, itu takkan ada artinya.
Hud tak suka wanita yang cepat. Karena itu aku meninggalkannya.
Lou bukan hanya cepat tapi juga tak kenal takut.
Pertama kali mau ikut balapan, Aku tahu aku harus ikut.
Tentu saja, petugas di sana tak suka ada pembalap wanita.
Jadi mereka tak mau memberiku nomor.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku mencurinya!
Apa?
Hidup terlalu pendek untuk menerima jawaban tidak.
Benar 'kan, River?
Jika kita menunggu untuk diundang, kita mungkin takkan pernah balapan.
Dan sekali kita masuk lintasan, kita tak ingin meninggalkannya.
Kurasa juga itu yang dirasakan Doc.
Kau seharunya melihat ketika pertama kali dia datang.
Cat biru yang mengkilat.
Tidak cuma Hudson Hornet.
Dia sendiri sudah menyebut dirinya...
...Si Fabulous Hudson Hornet.
Apa kita pernah menggodanya atas hal itu?/ Hanya sebentar.
Hud merupakan pembalap tercepat di wilayah Mississippi.
Sampai dia bukanlah yang tercepat.
Apa?
Semua berubah ketika pendatang baru muncul.
Sebagai contoh saat Hud dengan mudah melewati pembalap terbaik di Carolina.
Melewati River. Melewati Lou. Bahkan Junior.
Tapi masih ada pendatang baru yang perlu diurus.
Dia berusaha membenturkannya ke tembok.
Tapi Hud tak menyentuh tembok sama sekali,
Kecuali dia menginginkanya.
Pendatang baru itu tak pernah menyaksikan hal seperti itu sebelumnya.
Doc melakukannya?/ Apa kau bercanda?
Setelah itu dia tak bisa berhenti tersenyum selama seminggu.
Kuharap aku bisa menyaksikannya seperti itu.
Seperti apa?
Sangat bahagia.
Kau jauh-jauh datang kemari bukan untuk ganti oli, 'kan?
Aku butuh bantuanmu, Smokey.
Bantuan seperti apa?
Cuma..., aku tak yakin.
Yang kutahu hanya jika aku kalah di Florida...
...segalanya berakhir bagiku.
Yang Doc alami akan terjadi padaku.
Apa yang terjadi padanya?
Kau tahu, balapan merupakan bagian terbaik dari hidupnya.
Dan ketika hal itu berakhir, dia...
Kita berdua tahu dia tak lagi sama setelah kejadian itu.
Itukah yang kau pikirkan?
Ayo. Kutunjukkan sesuatu padamu.
Kau tahu awal ceritanya 'kan?
Kecelakaan yang menghancurkan tubuh Hud.
Dan "tak lagi balapan" hancurkan hatinya.
Dia mengasingkan diri. Menghilang ke Radiator Springs.
Si brengsek itu tak bicara padaku selama 50 tahun.
Lalu suatu hari, surat mulai berdatangan.
Dan tiap pucuk surat itu menceritakan tentang dirimu.
Memang...
...Hud mencintai balapan.
Tapi melatihmu?
Aku tak pernah lihat si tua galak itu begitu bahagia.
Balapan bukanlah bagian terbaik dari hidup Hud.
Tapi dirimulah.
Apa kau siap meledakkan karbon dalam dirimu, nak?
Ya, siap!
Kalau kau terlalu banyak buka gas, kau akan masuk jurang.
Hei, Lightning. Mungkin saja kau mau mencatat ini.
Kau punya banyak bakat, nak.
Hud melihat sesuatu pada dirimu...
...yang tak bisa kau lihat.
Apa kau siap untuk mencarinya?
Yes, Pak.
Baiklah, baiklah. Kembali kemari.
Pelajaran pertama: Kau tua. Terima saja.
Aku bilang itu padanya./ Pendengarannya mungkin hilang.
Dia bilang kau tua dan kehilangan.../ Aku dengar.
Kau takkan bisa secepat Storm...
...tapi kau bisa lebih pintar dari dia.
Oke, apa yang harus kulakukan?
Berita bilang kau pernah ikut derby hancur-hancuran.
Ya, mengerikan sekali dan aku hampir...
Kau yakin? Karena tak ada goresan pada dirimu.
Lucu sekali ketika pembalap tak kepikiran hal-hal yang bisa ia lakukan.
Shannon Spokes memberitakan dari Florida International...
...tempat Jackson Storm catatkan kecepatan 214 mph hari ini.
Kau ingin kalahkan Storm, kau butuh seseorang jadi dirinya.
Seperti rekan berlatih.
Aku tak begitu yakin. Bukan pembalap. Cuma pelatih!
Ayo nyalakan.
Tanpa knalpot kau terdengat seperti Storm.
Oh, kau akan takluk, McQueen!
Bawa punggung peyot itu pergi dari sini...
...agar aku bisa melatihmu di kandang si tua itu demi melawan kehendakmu!
Bagaimana?
Tampaknya berhasil./ Bagiku berhasil.
Aku baik-baik saja./ Ya. Itu akan berhasil.
Kau dengar yang dia katakan?
Kau tak datang ke Florida untuk kualifikasi...
...jadi kau akan start paling belakang.
Aku beri tiga putaran untuk mengejarnya.
Mengitari lintasan ini hanya dengan tiga putaran?
Kau mau kalahkan Storm atau tidak?
Ya! Tentu saja./ Kalau begitu, mulai!
Ayo, nak.
Baiklah. Sepertinya ada yang harus kita kerjakan.
Lebih cepat.
Reflek adalah hal pertama yang harus dilatih.
Kenapa kita ke ladang?
Menyelinaplah melalui jendela itu!
Apa maksudnya?/ Aku tak tahu.
Mulai!
Ini nggak asyik, bung. Nggak asyik!
Ayo lakukan lagi.
Apa kau bahkan masih mau di sini?
Hanya tersisa dua hari, nak.
Kau harus berusaha lebih keras.
Tunggu, siapa itu?
Aku masukkan McQueen.
Memberimu sedikit tantangan sungguhan.
Hud ahli dalam memanfaatkan lawan untuk mengurangi terpaan angin.
Dia bilang "menempel pada mereka layaknya...
...dua June Bugs (serangga) pada pesta musim panas".
Dia mencuri kata-kata itu dariku.
Menguntit lawan? Aku tak pernah harus melakukannya.
Ya, itu saat kau sangat cepat.
Kini kau lamban.
Dan tua./ Dan reyot.
Dan bobrok./ Oke! Oke, Aku paham.
Dirimu yang baru harus mencari peluang...
...kau takkan tahu peluang itu ada.
Menyelinaplah melalui jendela!
Menyelinaplah melalui jendela.
Apa?/ Ketika jendela (kesempatan) terbuka, ambil!
Ya.
Aku berhasil!/ Bagus!
Ayo bergerak!
Reflek!
Baiklah, Guido, naikkan temperaturnya.
Oke.
Bagus, lihat siapa yang akhirnya muncul.
Di sinilah tempat kami mengasah keberanian.
Di hutan?
Anggap saja bulan selalu menyinari kami.
Jika bulan tak bersinar, kami tak perlu...
Oh, lupakan.
Kita menerawang, bodoh!
Ngomong-ngomong, dilarang pakai lampu. Hanya insting.
Bagus!
McQueen masih belum datang?
Bukankah dia sangat semangat ketika masih rookie?
Setidaknya itulah yang kakekku katakan.
Baiklah, kita masih punya waktu sebelum balapan terakhir.
Bergegaslah, boss, kami harus membawamu ke Florida.
Mulai!
Mungkin sebaiknya dia tak muncul, setelah kejadian musim lalu.
Kukatakan begini saja....
Aku tak pernah pusing memikirkan keberadaan Lightning McQueen.
Ayo, nak. Ayo!
Baik, McQueen. Bagus, nak!
Bagus.
McQueen melambat. Melambat dengan cepat.
Kau lihat itu? Itu luar bi...
Maaf. Aku tak bermaksud...
Hei, boss.
Saatnya berangkat.
Ya.
Aku ingin berterima kasih pada semua atas latihannya.
Sebaiknya kami segera ke Florida.
Selamat datang di hari balapan yang luar biasa!
Berlangsung di Florida International Speedway...
...untuk memulai musim baru dari Piston Cup.
Inilah Florida 500.
43 mobil dan seperempat juta penggemar menanti persaingan sengit dari...
...strategi, keterampilan, dan yang pasti kecepatan.
Kemeriahan ini adalah demi balapan yang luar biasa.
Aku Bob Cutlass, seperti biasa ditemani rekan penyiar...
Darrell Cartrip dan penganalisis statistik Natalie Certain.
Aku tak pernah lihat perhitungan kemenangan Storm seperti hari ini, Bob.
Storm sudah pasti 96.8% tak terhentikan.
Jangan mengabaikan Lightning McQueen.
Whipplefilter!
Kami dengar cara latihan yang tak biasa McQueen agar bisa ke sini.
Pertanyaannya adalah apakah berhasil?
Cepat. Akulah...
...kecepatan?
Hei, boss, mereka...
...memanggil para pembalap agar ke lintasan.
Jeff Gorvette, bagaimana kemungkinan pertandingan hari ini?
Kurasa kami akan ikut untuk bersenang-senang hari ini.
Para pembalap ini...
Hei, McQueen, menangkan balapan ini untuk kita para orang tua.
Pasti, Jeff.
Hei, sobat!/ Hei, teman-teman.
Stickers./ Hei, Sal.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Tentu.
Dengar, kau akan luar biasa hari ini.
Dan tak peduli apapun yang terjadi...
Aku akan pacaran dengan pendatang baru dan melupakanmu.
Aku senang kau kemari.
Kostum yang bagus. Kemarilah, ayo berfoto.
Senang bisa berjumpa dengan penggemar nomor satuku.
Dasar brengsek.
Dia bukan penggemar, Storm./ Hei, juara.
Kudengar kau akan jualan mudflap setelah ini.
Benarkah?
Jadikan aku pelanggan pertama, oke?
Lightning!
Lightning McQueen!
Hei, Lightning!
Hei, Pak. Sterling.
Menuju masa depan 'kan, champ?
Ya. Menuju masa depan.
Hei, fokuslah pada balapanmu ini, nak.
Trims, Smokey.
Sekarang, buatlah Hud bangga.
Pasti.
Boogity, boogity, boogity, ayo balapan!
McQueen membuat progres yang stabil di awal-awal balapan.
Itu saja tak cukup untuk mengejar Storm.
Mengingat dia start paling belakang.
Kurasa dia cukup bagus dalam balapan ini.
Tak terlalu buruk!
Teruskan, kau bisa finis di 10 besar!
10 besar takkan cukup, Smokey.
Aku harus memenangkannya.
Kalau begitu libaslah! Ingatlah latihanmu.
Cari Storm dan kejar sampai dapat!
Bilang padanya, dia punya tiga laps untuk mengejarku!
Cruz bilang kau punya tiga laps untuk mengejarnya.
Ya, oke! Bilang padanya, trims.
Cruz, apa yang kau lakukan di sini?/ Pak Sterling, aku cuma...
Aku mau kau kembali ke pusat pelatihan segera.
Tapi, kenapa?
Aku mau melatih kecepatan Kurt untuk balapan minggu depan.
Tunggu, jangan Kurt. Dia si anak serangga itu 'kan?
Yang satunya... Ronald. Ya!
Tapi aku mau tetap di sini dan menonton.
Itu takkan terjadi, Cruz.
Sekarang pergi.
Tapi Pak McQueen masih punya peluang...
Kerjakan saja tugasmu!
Ya, Pak.
Dan lepas spoiler itu dan ban balap itu.
Kau terlihat konyol!
Kau adalah pelatih, ingat? Bukan pembalap!
Jika kau pembalap, kau tahu maksudku tapi kau bukan pembalap!
Jadi kau tak paham!
Tidak. Dia bukan pembalap. Dia pelatih.
Aku ingin jadi pembalap selamanya!
Gara-gara-dirimu!
Itu satu-satunya peluangku dan aku tak mengambilnya.
Kecelakaan di tikungan dua. Menghindar ke sisi bawah.
Nak, kau baik-baik saja?
Smokey, aku butuh Cruz!/ Lupakan itu sekarang.
Tidak! Aku butuh dia kembali kemari.
Sekarang! Bawa dia kembali.
Bendera kuning masih berkibar, saudara-saudara.
Mobil hancur di...
Ini Hamilton. Panggilan dari Chester Whipplefilter.
Chester... Pak McQueen?
Lampu hijau menyala, jalur pit di buka, dan semuanya masuk.
Bersiap, kawan. Luigi, Guido, ban! Fillmore, bahan bakar!
Okay, Aku datang. Apa yang terjadi?
Jangan! Bukan aku! Tapi dia.
Apa?
Apa yang dia lakukan di sini?/ Ayo, kawan! Persiapkan dia!
Cepat!/ Tunggu! Ada apa ini?
Hei, Ramone! Kau bawa cat?
Kau tahu aku bawa!/ Kawan! Apa yang kalian lakukan?
Bung, aku tak mengerti! McQueen masih diam di sana.
Pasti ada yang tak beres.
Pak McQueen?
Ini adalah saatnya, Cruz. Kau dapatkan kesempatanmu.
Apa?/ Aku yang mulai balapan dan kau yang selesaikan.
Apa? Dia akan merusak mereknya! Dia hanyalah pelatih!
Tidak, dia adalah pembalap. Hanya sebentar bagiku untuk melihatnya.
Itu tak diperbolehkan!
Peraturannya hanya tertulis nomornyalah yang balapan.
Tidak tertulis siapa yang memakainya.
Kau tak bisa melakukannya.../ Apa aku bilang aku suka mudflap-mu?
Menyingkirlah, bocah ndeso!
Got my fishing flaps, got my church flaps,
my going out and eating flaps.
Cepat, kawan-kawan! Dia harus segera berangkat! Ayo!
Ban, check! Bahan bakar, check!
Ramone?
Terbaik yang bisa kulakukan, boss.
Ya. Itu boleh juga.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau bilang sendiri, mungkin ini peluang terakhirmu.
Yang mana kujadikan kesempatan terakhirku...
...untuk memberimu kesempatan pertamamu, Cruz.
Dan kali ini aku mau kau mengambilnya.
Dia harus mendahului Safety Car itu.
Tidak! Kau tak bisa lakukan itu!/ Sekarang atau takkan pernah.
Bagaimana menurutmu?
Hei! Kecepatan dalam pit harus 35 mph!
Aku tahu itu!
Tim dari McQueen memasukkan mobil berbeda bernomor 95.
Aku tak percaya dengan yang kulihat!
Kau menyaksikan ini, 'kan?
Apa, gadis berkostum?
Kau bercanda. Dia mengikutkannya dalam balapan?
Bendera hijau berkibar dan kita kembali balapan.
Cruz? Apa yang kau lakukan?
Ayo. Bergegaslah! Kau harus lebih cepat.
Panggil dia Frances Beltline...
...dan katakan bahwa bis sekolah kematian mengejarnya.
Apa? Tidak./ Percayalah padaku.
Frances Beltline.
Bis sekolah kematian mengejarmu./ Apa? Benar.
Oke, itu berbeda.
Cruz, sekarang kau tampak terlalu tegang.
Ayo. Lemaskan.
Katakan, dia adalah awan yang lembut./ Apa? Tidak.
Smokey, katakan.
Cruz, kau adalah awan yang lembut.
Benar. Terlalu tegang.
Aku adalah awan yang lembut.
Antisipasilah cara menikungmu.
Cruz! Konsentrasilah pada balapan.
Bilang, dia sedang di pantai dan semua kepiting kecil sudah tidur.
Tidak! Aku takkan mengatakannya. Kau saja yang bilang.
Baiklah, Cruz. Aku mau kau bayangkan pantai.
Pak McQueen?/ Ya. Ini aku. Ingatlah pantai.
Pilih jalur, tetap pada jalur. Mengerti.
Bagus. Lumayan.
Ini berbeda dari simulator.
Kau punya setiap alat yang kau butuhkan. Sekarang ingatlah Thomasville.
Thomasville?/ Ya. Menyelinap melalui jendela.
Kalau itu aku paham.
Menyelinap melalui jendela.
Baru kami ketahui bahwa pembalap yang menggantikan McQueen adalah Cruz Ramirez.
Ini adalah balapan pertamanya!
Sebenarnya, Darrell, di sini terlulis dia pernah berhasil menang satu kali...
...di tempat bernama Thunder Hollow?
Thunder Hollow! Dia bilang Thunder Hollow!
Coba pindah ke lajur tengah.
Mengerti./ Bagus, perhatikan lawanmu.
Dia akan ke atas.
Ke bawah! Ke bawah!
Kerja yang bagus. Kau mengasapi orang-orang ini.
Sekarang perhatikan serpihan ban sepanjang tikungan tiga.
Jaga banmu tetap bersih./ Ok.
Benturan datang dari sisi dalam. Hati-hati, kau takkan terbang.
Sekarang?/ Ya. Sekarang!
Hati-hati dengan temboknya, sedikit licin di sana.
Awas, awas, awas.
Kau menabrak tembok.
Sekarang jadi agresif.
Oke, aku mau kau masuk pit. Perhatikan RPM-mu.
Bawa keluar bahan bakarnya. Rem! Rem!
Terlalu cepat!
Kami di sini.
Maaf.
Baik. Salip mereka satu-persatu Jalan, jalan, jalan!
Ya begitu. Bagus dan teratur.
Smokey, kau lihat itu?
Cuma beri tahu, Ramirez semakin mendekat padamu.
Apa peduliku?
Karena sekarang dia masuk 10 besar!
Oke. Sekarang kau semakin dekat dengan pemimpin balapan.
Ramirez naik ke posisi 4./ Ke 4?
Kalahkan dia!
Ramirez posisi 3.
Apa yang kau lakukan, Storm?
Hei! Gadis Kostum.
Awalnya kukira kau di sini gara-gara GPS-mu rusak.
Jangan dengarkan dia, Cruz!
Kau tampak baik! Penting untuk meninjau kembali.
Kau tak bisa buat semua orang berpikir bahwa kau tak pantas di sini.
Dia berusaha merasuki pikiranmu!
Mereka tak perlu tahu bagaimana usaha kita.
Kau bisa menjadi apapun yang kau mau...
...tapi kau takkan menjadi bagian dari kami.
Cruz, apa kau paham yang barusan?
Ya. Dia merasuki pikiranku.
Bukan, bukan! Dengarkan aku.
Kaulah yang merasuki pikirannya. Apa kau tak sadar?
Dia takkan melakukannya...
...andai kau tak membuatnya takut.
Apa?/ Dia melihat sesuatu pada dirimu yang tak kau lihat.
Kau membuatku percaya, kini kau juga harus percaya.
Kau adalah pembalap.
Gunakan itu.
Seberapa jauh dia sekarang?
Lihat dibelakangmu./ Apa?
Selamat malam, Storm!/ Tunggu, bagaimana caramu...
Cuma mau menguntit di pantatmu saja.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Seperti dua June Bugs di pesta musim panas.
Hei, Hamilton.
Hamilton di sini./ Sebutkan kecepatan kami.
208 mph, 207 mph...
Bisakah kau hentikan itu? Kau membuatku keluar jalur!
Lap terakhir!/ Ayo, Cruz!
GPS-ku bilang Ada lalu lintas lelet di jalurku.
Kau takkan memenangkan balapan ini!/ Kau marah.
Aku tak marah!
Kau tahu, kau bisa gunakan amarah itu untuk lebih cepat.
Sudah kubilang aku tak marah!
Kurasa tidak!
Tidak!
Cruz, menyingkirlah dari situ!
Tempatmu bukan di lintasan ini!
Ya, di sinilah tempatku!
Aku tak percaya itu. Cruz Ramirez pemenangnya!
Aku sampai tertegun!
Cruz Ramirez!
Bagus sekali, Cruz!
Astaga, kemenangan yang luar biasa!
Ya, kemenangan yang luar biasa.
Hei, Cruz! Kau tadi sangat kencang!/ Trims.
Kau benar-benar cepat hari ini./ Itu keren sekali./ Terima kasih!
Hei, Cruz, sein-mu menyala.
Benarkah? Aku tertipu! Lucu sekali!
Ramirez!
Bagus sekali, Cruz!
Silahkan. Beri mereka asap.
Kau akan terbiasa./ Menyingkirlah! Minggir! Minggir!
Cruz! Aku tahu kau punya sesuatu.
Dan sekarang lihatlah dirimu...
Pemenang.
Aku bisa menggunakanmu sebagai pembalap di tim kita. kita bisa...
Maaf, Pak Sterling. Aku takkan balapan untukmu.
Aku berhenti.
Maka balapanlah untukku!
Tex!
Nona Cruz, Aku akan sangat gembira bila kau mau balapan untuk tim Dinoco.
Seperti yang kau tahu, kami punya sejarah panjang dengan pembalap hebat.
Kecuali Cal.
Teman-teman, aku masih di sini.
Team Dinoco, Cruz!
Pekerjakan dia. Aku tak peduli.
Lightning, karena kau sudah pensiun...
...aku mau kau Senin pagi melakukan sesi foto.
Baik, Pak Sterling.
Tahan dulu.
Apa? Kenapa namaku muncul di situ?
Kau yang memulai balapan. Begitulah cara kerjanya.
Tunggu sebentar. Tidak!
Tapi Lightning menang, dialah yang putuskan kapan berhenti balapan.
Itulah kesepakatannya. Hai, Aku pengacaranya.
Itulah kesepakatannya. Kau bukanlah orang baik.
Walau harus kukatakan, kau membuat mudflap berkualitas harga terjangkau.
Hei, Sterling. Kenapa kita tak jalan saja sambil ngobrol?
Antar Milyuner.
Cruz, sebelah sini.
Bagaimana rasanya mengalahkan Jackson Storm?
Ceritakanlah, putaran demi putaran.
Itu luar biasa! Aku tak mengira.
Anak-anak punya bakat yang banyak, ya 'kan, Doc?
Dia punya guru yang hebat.
Dan sekarang kau harus putuskan kapan kau berhenti balapan.
Jadi bagaimana kelanjutannya, Stinky? Uh, Stickers.
Aku akan terus balapan.
Tapi sebelum itu, Ada yang ingin kulakukan.
Selamat datang semuanya di Willy's Butte yang bersejarah...
...untuk pertunjukan kecepatan yang hebat hari ini!
Itu dia! Cruz!
Trims, kawan-kawan!
Cat yang bagus, nak.
Permisi. Topi besar mau lewat.
Kalahkan dia, 51!
Nomor yang bagus.
Itu idenya McQueen.
Dia merasa Hud pasti ingin kau yang memilikinya.
Aku menyukainya.
Itu sempurna. Sangat antik.
Apa ada yang barusan bilang antik?
Terlihat menakjubkan./ Favoloso.
Mencoba sesuatu yang baru. Aku suka itu.
Halus.
Bayangkan jika aku menjadi kepala kru-mu. Sebaiknya kulakukan dengan gaya.
Apa yang akan dikatakan Pak Sterling?
Sebenarnya aku lebih cemas dengan pendapat Tex, mengingat dia...
...membeli Rust-eze. Trims, Tex!
Kuberikan si Sterling itu tawaran yang sangat besar!
Jadi, apa kau siap mulai latihan?
Aku tak tahu. Apa kau siap kalah lagi?
Kuharap kau bawa awanmu yang lembut./ Kuharap kau bawa kaleng oli-mu.
Kubawa kalengnya dan aku sudah tidur siang.
Ayo lakukan, pak tua.
Luigi.
Mulai!
~ Malang, 29 Oktober 2017 ~ Maaf jika ada penafsiran dan penggunaan kata yang salah, Trims. ;D
♪ Penahan cangkirku bahagia ♪ ♪ Tangkiku penuh ♪
♪ Mesinku bekerja layaknya sapi Brahma ♪
♪ Bemperku sudah dipoles dan bicara masalah keberuntungan ♪
♪ Aku baru saja kencan dengan truk es krim ♪
Sial.
Hei, McQueen, kau masih di sana?
McQueen?
Dasar, teknologi.